Este é o seu animalzinho.
Um incrível berço. Essa é a sua cama.
Está hermeticamente fechado.
E esta é a cor da parede.
-Que cor é essa, querida? -Jumica azul bebê.
Jumica!
Aí está você!
-Oi, querida. -Sim...
Oi, este é o seu pai
com seu novo brinquedo enquanto eu pinto.
-Desculpe. Posso ajudar? -Sim.
-Venha cá. -Como se sente pintando sozinha?
-Vá pegar a outra escada. -Precisamos de uma escada...
Isso é... você sabe. Quem é?
Minha irmã. Veio ver o quarto.
-Daniel, isto é deslumbrante. -É?
Deslumbrante. Amei.
Amei a cor. Bem melhor que o verde.
-Como se sente? -Acho que estou bem.
-Como ele está? -Ele está bem, se remexendo.
-Acho que nadando. -Oi, Taylor.
-É Hunter. -Não! É Taylor!
-Gostei desse. -É Taylor, o caçador.
Gosto dos dois. Não quero opinar.
-Não vou me meter. -Mas precisa.
Estou me mudando,
há caixas no meu carro e adoraria jogar no seu porão.
-É a última caixa. -Sério?
Provavelmente.
-Então, está nervosa? -Não, estou empolgada.
-Já moro com o Micah mesmo! -Isso é jazz?
-Isso é das antigas. -Temos videocassete?
Não sabia que tinha tanta coisa.
Algumas vieram junto com as coisas da vovó.
-Não queria jogar fora. -Como ficou com você?
-Não sei, agora é teu. -Ninguém me dá nada.
Então, quem vai ficar com o beliche de cima?
Ganhamos um videocassete de graça.
-Não lembro disso mesmo. -Vocês não tinham videocassete?
Está bem, só vou gravar mais uma.
Tire a Abby daqui, ela vai se cortar.
Só voltei e o lugar todo estava destruído.
Acho que não está faltando nada. Tudo só está realmente...
Ela me ligou.
Especialmente não mexa em nada. Não toque em nada.
Esse é o porão.
Não estou vendo nada quebrado.
Não estou vendo a caixa de filmes mais.
Parece que é só isso que está faltando.
Tudo bem, e aí está ela.
A mãe da aniversariante. Minha namorada.
Coloquei o chocolate e tal.
-Parece muito bom. -Exatamente como queria.
Maravilhoso. E você é maravilhosa.
Parabéns para você...
-Parabéns, pequena Katie... -Cuidado!
Parabéns para você...
Minha garota. Bom trabalho.
Ali está a aniversariante.
Ela parece meio triste.
Algo acontece.
Ali temos outra, com outro humor.
Isso é realmente... Julie, pegue a Kristi...
-Dê um "oi", Kristi. -Oi.
Ela é tímida. Isso é bonito, elas se amam.
Aqui é a vovó. Feliz, feliz, feliz aniversário.
Parabéns para você...
Nunca esquecerei seu nascimento. Te segurei nos braços.
Me fez chorar e rir ao mesmo tempo. Uma graça.
É meu equipamento, então tenha cuidado.
Como você filma com essas coisas?
É muito ruim!
É algo que venho trabalhando durante todo esse ano.
Estou aqui há apenas uns meses.
Mas obrigado por me receber na sua família.
Eu te amo e eu amo...
-Muitas felicidades, parabéns. -Vou pegar essa coisa.
Katie, vá com calma. Vá com calma.
Já está morto. Sua monstrinha.
Pronto, peguei minha câmera.
Quero ver seus dentes. Essa coisa vai sair hoje.
-Posso tirar? -Não tire.
Deixe me ver. Para baixo.
Este é um bom.
Deixe-me ver. Abra.
Não empurre com a língua.
-Está pronto. Está pronto. -Acho que talvez esteja pronto.
Você vai conseguir um trabalho de dentista.
Obrigada. Acha que sou boa?
Coloque no seu bolso e traga para casa para...
-A fada do dente. -A fada do dente. Isso aí.
Você gosta da fada do dente, não é?
Nós amamos a fada do dente.
-Pra quem é a tigela? -Toby quer comer.
-Ele está com fome? -Kristi, Toby não existe.
-Você viu isso? -Qual é.
-Grande dia hoje, não é? -Que dia é hoje?
Dia da foto!
-Venha, rápido. -Estou terminando meu cabelo.
-Legal! -Kristi, vem cá.
Foto em família.
Tudo bem.
Julie.
Julie?
De novo.
Olá? Julie?
Teddy!
Você caiu?
O que foi isso?
O que está fazendo?
-Nada, estava dando uma olhada. -Chegaram agora?
-Sim, foi o dia das meninas. -Eu sei. E como foi?
-Foi legal? -Ótimo.
Você realmente me assustou ali.
Certo, é a hora.
-Não filme isso. -Por que não?
Isso é ilegal. Não ria.
Você começou a fumar isso...
É ilegal! E se descobrem? Sério, Dennis.
Sério, Julie, vamos manter isso sério.
-Sério. Vamos ser sérios. -Tudo bem.
Vamos, vamos, trague.
Nossa, essa foi grande.
Julie, faz a voz.
Dennis.
Que voz? Essa voz?
Dennis, não acredito que está me filmando...
fumando maconha.
-Você é tão linda. -Cala a boca.
Quero filmar nós dois transando.
Isso é pervertido?
Eu não sei.
Isso é um sim?
Tudo bem.
Sério?
E aí, linda.
Tem certeza que quer fazer isso?
-Não. -Quer saber? Não responda.
Venha antes que eu mude de ideia.
Tudo bem.
O que você está fazendo?
-O que é isso? -É música pornô.
É um clássico.
-Bom começo. -Bom, não é?
O quê? O que foi?
Estou bem.
O que foi isso?
-É terremoto. -Puta merda!
Dennis, é um terremoto.
As meninas, as meninas!
Dennis!
Dennis, meu Deus, pareço tão gorda.
-Está maravilhosa. -Olha meu tamanho no vídeo.
-Estou tão feia. -Você é maravilhosa.
-Adoro você de topless. -Não sei como você aguenta.
Julie, veja.
-Vê isso? -O quê?
-Viu isso no canto? -Sim, eu vi.
Tipo uma poeira. Uma sujeira.
-Tem algo ali. -Não é nada.
Está ficando louco, como gente que vê coisas na comida,
tipo a Virgem Maria na torrada, esse é você agora.
Tem que apagar isso e isso.
Me desculpe, ou não faremos sexo de novo.
Tenho que ir.
-Obrigado por me apagar tudo. -Julie.
Você vai se arrepender de dizer isso.
Acho que não passaremos de um dia sem sexo.
-Pessoalmente. -Não me tente. Apague.
Não vou apagar.
-Desculpe, desculpe. -Cara, o que estava fazendo?
-Está atrasado. -Eu sei, foi o meu carro.
-Tenho o terremoto. -É sério?
-Em vídeo. -Assustador, não é?
-É a Julie? -Não é nada.
-Estávamos... -Isso é sexo?
-Aconteceu algo... -Estavam transando?
Sim, mas fomos interrompidos pelo terremoto.
Deixa eu ver?
-Relaxe! -Deixe-me ver.
-Pode parar? -Deixe-me ver.
Olha só isso.
Deixa ajeitar o contraste aqui e tirar um pouco a cor.
Parece com poeira, ou alguma coisa assim.
Parece uma figura, não?
-Vê isso? -Sim.
-Pegou isso? Viu se movendo? -Se moveu.
-Se moveu, não é? -O que foi isso?
Não sei, vamos checar.
-Estranho, não? -Um pouco.
Tenho escutado uns barulhos no quarto das meninas. Sei lá.
Sinto que algo estranho está acontecendo.
-Julie. -Estou aqui.
Eu quero te...
Desculpa. Desculpa.
Meu Deus!
O que acha de colocar umas câmeras na casa?
-Não vou falar com você agora. -Aceito como um sim.
-Te odeio. -Tudo bem. Também te amo.
-Por quanto tempo a fita grava? -Umas 6 horas.
-Tem que trocar a cada 6 horas? -Sim.
Katie, pode sair da frente?
-Está bom assim? -Sim, continue indo.
-Posso ver? -Claro.
Aqui, venha cá. Vê isso?
-Sim. -Bem legal, não é?
O que está tentando ver?
Algo incomum ou estranho. Não, não é isso.
-Não toque na câmera, Kristi. -Sim.
Não toque na câmera ou em qualquer coisa, Katie.
Só a deixe sozinha.
-Dennis. Sério? -O quê?
-Não acha que é demais? -É a casa nova.
Não devia fazer barulho.
Não é só aqui, é no quarto das meninas também.
-O que você... -Isso não vai funcionar.
-O que está tentando filmar? -O que estiver na casa.
Claro, algo está nos observando.
Tem algo, eu sinto, sinto algo.
-Estou dizendo. -Sim, eu sinto também.
Sinto a câmera.
O terremoto e todas essas coisas acontecendo...
Como?
É normal.
Tchau, câmera.
NOITE 1 10 DE SETEMBRO DE 1988
Sim.
Sim, provavelmente.
No quarto deles. Silêncio, senão vai acordar a Katie.
Está tudo bem.
Por quê?
Eu sei, ele é muito legal.
Eu vi isso.
Vi a fita e te vi conversando com alguém ontem à noite.
Se eu estava conversando com alguém, deve ser o Toby.
-Toby é seu amigo? -Sim, ele é meu amigo.
E sobre o que conversavam?
-Segredos. -Ele é grande?
Então, ele é velho como a vovó ou novo como você?
Ele é velho como a vovó.
-E como ele é? Alto, gordo... -Ele é alto.
Não diga que ele é gordo.
Kristi, quando diz que se me contar um segredo,
vai se encrencar com o Toby? O que isso significa?
Bem, não estarei segura.
-Ele disse que vai te machucar? -Não.
Mas, não estar segura, quer dizer
que vou estar com muitos problemas.
Grandes problemas.
Ela estava falando como se ele estivesse lá.
-Certo? -Eu sei.
Porque é isso que a imaginação fértil faz, loucura.
Imaginação é uma coisa. Ela levantou no meio da noite.
É muito estranho ela levantar no meio...
Faz tempo que você não convive com crianças. Elas fazem isso.
Katie levantava no meio da noite e dormia no banheiro.
O quê? É sério.
Toby irá embora em semanas. Sei disso.
-Quantas horas você tem? -Esse é o trabalho.
Tenho duas câmeras, 6 horas em cada, 12 horas.
-12 horas de filmagem? -Sim.
-Sério que vou rever? Sim. -Você filma todo dia?
Por favor, estou tentando me concentrar.
Isso é idiotice. O dia só tem 24 horas, Dennis.
Oi, Julie.
Quer ir ao meu escritório e trabalhar comigo?
Não. Descobriram algo?
Sim, na verdade, descobrimos algo.
Descobrimos que sua família dorme a noite toda.
Muito engraçado, Randy! Continue o bom trabalho.
-Te amo muito. -Te amo também.
Devia se chamar "De volta ao passado"...
Presente. De volta ao presente.
-Não, não. -Fim de papo.
-Não faz sentido. -Faz todo sentido.
"Vamos voltar ao presente", talvez.
-Mas, "De volta ao passado". -"De volta ao presente".
-Escutou isso? -Sim.
É isso. Está acontecendo de novo.
Vamos.
-Escutou? -Sim.
-O que faremos? -Abra.
Puta merda.
Isso não é engraçado.
-Vocês tremeram de medo. -Você é louca.
-Te peguei legal. -Você é doida.
Você está bem?
Pode ficar na privada, porque já usei minhas calças.
Meu Deus, essa foi boa.
-Sai daqui, fica longe de mim. -Você está bem?
Nossa, olhe essa barraca.
-Nem teve tempo de gritar... -Olá.
-Pessoal, como vocês estão? -Bem, só está muito claro.
Me desculpem. Pessoal, trouxe um pouco disso.
Garotas, não contem para a mamãe, tá bom?
Tudo bem. O que vocês estão fazendo?
Você vai ver. Temos uma surpresinha.
Um, dois, três!
Vem cá! Ataque de cócegas. Ataque de cócegas.
Já chega. Vocês estão no calabouço.
-Boa noite, garotas, amo vocês. -Te amo, Dennis.
NOITE 5 14 DE SETEMBRO DE 1988
Dennis. Dennis.
-O quê? -Escuta.
Acho que as garotas entraram.
Vou checar. Pode deixar.
Garotas?
Dennis.
Dennis?
-Não faça isso. Me assustou. -Desculpe.
Olhou as meninas?
Por que a porta está trancada? Você trancou?
-Mamãe. -Querida, só vim ver vocês.
-Meus olhos. -Vamos para dentro, tudo bem?
-Não, vamos ficar aqui. -Por quê?
Desculpe. Será divertido. Peguem suas coisas.
-Acamparemos lá dentro. -Mãe, não.
-Vai me filmar? -Sim.
Conhece Spidey Web?
1... 2... 3. Enterrada!
-Impressionante, muito bom! -Obrigada.
Katie, certeza que não entrou em casa ontem?
Juro que não entrei em casa ontem.
Faz o favor de dizer isso para mamãe?
Cadê o Dennis?
Ele saiu para comprar mais fitas.
Com seu cartão?
Mãe...
Ele não tem dinheiro.
Isso não é verdade. As garotas o amam.
Digo, elas acham que ele é o cara mais legal que existe.
Eu realmente gosto dele, falando sério.
Só que as garotas precisam do pai delas.
Eu não sei, queria que ele fosse mais seguro financeiramente.
E ele é! Ele tem um trabalho.
-Ele filma casamentos. -Não, ele tem o próprio negócio.
É totalmente diferente.
Meu Deus, mãe, te disse que não quero ter mais filhos.
Não vou engravidar.
Você sempre quis ter uma grande família.
Mudei de ideia, tenho duas filhas lindas.
Você sempre quis um filho.
Estou feliz como tudo está. Vamos.
Isso é ótimo, espere.
Katie, você está ótima, está indo muito bem.
-Obrigada. -Solte ela, Ju.
Dennis, acredito nessa merda.
Olha a boca. Devagar e sempre.
Meu irmão viu um uma vez.
-Sério? -Sim.
-O que é Bloody Mary? -Nunca brincou de Bloody Mary?
Você vai ao banheiro e diz "Bloody Mary"
3 vezes no espelho e vê um fantasma.
-Posso brincar de Bloody Mary? -Não.
-Só falar isso 3 vezes. -Vou ver um fantasma?
Só acho que está perdendo metade das coisas na casa
com todas essas câmeras lá.
Ponha em cima nos cantos, em um suporte nos cantos,
-alguma coisa. -Só que isso não funciona.
Não funciona.
Não tem ângulo suficiente.
-Não fazem lentes para isso. -Espelhos.
Você pode usar espelhos.
Isso é tão legal.
-Bem legal, não é? -Incrível.
Você tem uma bela criatividade também.
-O que é isso? -Isso vai funcionar.
Cara.
Oi.
-O que é isso? -Veja só.
Uma coisa nova.
-Bem legal, não é? -É. O que é?
Peguei o seu ventilador,
e basicamente peguei a parte dele
que vira para a sala de estar e a cozinha.
O quê? Você quebrou meu ventilador?
-Posso montar de novo. -Tudo bem, MacGyver.
É legal, não é?
NOITE 8 17 DE SETEMBRO DE 1988
Kristi, o que está fazendo?
-Nada. -Volte pra cama. Está tarde.
Querida, o que faz aqui?
Pintando.
Não quer brincar lá fora?
Na verdade, não.
-Ainda fala com seu amigo Toby? -Sim.
-Ele te acordou? -Não.
-Ele te mandou ir lá embaixo? -Não.
Sabe que pode me contar, né?
Ele disse pra não falar sobre isso.
Por que não pergunta você mesma?
Ele está aí do seu lado.
Não o vejo.
-Obrigado por estes, cara. -Disponha.
Isso é coisa boa, valeu.
-Randy. -Sim?
-Você não registrou? -Não tenho cartão de biblioteca.
-Você roubou? -Não roubei, Dennis.
Você pediu os livros, eu trouxe. Pra isso tem biblioteca,
pra emprestar. Isso que significa em espanhol,
-"livraria de empréstimo". -"Entidades Malignas". Do que é?
Não sei. Só dei uma olhada, tem umas fotos estranhas.
Negócio medonho.
Sua irmã e os amigos dela.
-É uma piada? Era pra ter graça? -Hóquei de campo.
"Crianças têm aceitação a contatos espirituais".
Tá, e...
Todo aquele negócio da Kristi
com amigo imaginário. Umas coisas começaram a rolar
quando ela começou a falar com ele.
Ele deve querer algo, é o que dizem os livros.
Não se apegam às pessoas sem querer algo.
-Mas o que ele quer? -Ele se alimenta do medo.
NOITE 10 19 DE SETEMBRO DE 1988
Que merda.
-Mãe. -Meu Deus.
Está bem?
Mamãe, o que houve?
Fiquem aí em cima. Fiquem aí.
Não desçam. Tem vidro no chão. Fiquem aí.
Estava bom, não é? Não devia ter quebrado.
-Que ótimo. -O que houve?
Como assim, "o que houve"? Eu não vi.
-Oi, Kristi. -Oi.
Dê um "oi" para a câmera.
-Posso me juntar a vocês? -Claro!
-Posso? -Sim!
Ótimo. Vou deixar minha câmera aqui.
-Pra não atrapalhar. -Está bem.
Espera, por que está filmando?
Só estou testando minha câmera nova.
Não tem um motivo.
Não sente aí. É o lugar do Toby.
Desculpe, o Toby está sentado aí agora?
Tá, desculpe. Desculpe, Toby.
O Teddy quer chá. Parece que está com sede.
Pronto, Teddy.
Aqui. Ele não alcança.
Nossa, ele estava com sede! Viu? Eu disse!
Nosso chá está bom.
Kristi, qual foi a última coisa que o Toby disse?
Nada? Não.
-Segredos. -Segredos, coisas normais.
-Debaixo da pia? -Desculpe.
Ele disse algo agora?
Não, é que eu encostei nele.
Ele odeia quando eu faço isso.
-Ele não gosta? -Não.
-Desculpe, foi engano. -Sim.
-O quê? -Nada, esquece.
-O que ia dizer? -Nada.
Tudo bem, pode contar.
Kristi, por que a câmera do Dennis está aqui?
Porque Toby e eu estávamos tomando chá,
e ele quis se juntar. Não sou!
É sim, Kristi. Só bebês têm amigos imaginários.
-Ele é real. -A Kristi é um bebê. Bebê!
-Katie, para! -Você está sendo um bebê!
-Só bebês têm amigo imaginário. -Não sou! Ele está bem ali!
Ali? Toby, saia daí!
Toby... saia daí!
Toby!
-Tá, eu vou entrar. -Katie, não devia fazer isso.
Katie, não entre aí!
-Não devia. -Estou indo.
Toby, saia!
-Toby! -Katie!
Kristi, o que está fazendo?
-Abra a porta! -Não devia ter entrado.
-Kristi, abra a porta! -Não fui eu.
-Abra a porta! -Garotas, o que está havendo?
Pare agora!
Por que a câmera do Dennis está no chão?
Como desliga? Pare já com isso.
Não quero ouvir. Vamos, vamos.
-Você me levou lá. -Foi o Toby!
Claro, foi o Toby!
-Mamãe, a Lisa chegou! -Tudo bem!
-Oi, Lisa! -Oi!
-Como está? -Bem.
Quero te mostrar algo lá em cima!
-Espera, o que tem aqui? -Ganhei coisas de aniversário.
-Vamos ver! Oi, Kristi! -Oi.
Tá, a câmera do Dennis está ali pra testar.
-Ignore. -8h30 hora de dormir?
-10h! Por favor. -8h30. Bela tentativa.
9h30? 9h45?
-Tchau, mãe. -Tchau, pessoal.
Amo vocês.
Olha eu tentando levantar aquilo.
-Pronta? -Sim.
-Tchau, garotas. -Boa noite, e comportem-se.
-Está cansada? -Na verdade, não.
-Pode nos contar uma história? -Claro.
-Que tipo de história? -De fantasma.
De fantasma! Tudo bem.
Deixe-me ver.
Sou um fantasma.
Olá, Dennis. Você achou o fantasma!
Te peguei!
-Boa noite, Lisa! -Boa noite, querida.
Oi, Dennis.
-Oi. -Oi.
-Como foi? -Ótimo.
É? As garotas não deram trabalho?
Não. Minha mãe está esperando por mim, então...
-Tá, tudo bem. -Claro, até mais.
-Aqui está. -Obrigada.
-Não quer que eu te leve? -Não, obrigada.
-Tudo bem. -Tchau?
Tá, tchau!
Obrigado.
-Aquilo foi estranho. -Foi.
-É a babá? -É sim, senhor.
-Por que não a conheci? -Estava trabalhando.
-Tá vendo o lençol? -Sim.
Olhe isso.
-Sumiu. -Puta merda!
Estou certo?
-Puta merda! -Viu isso?
Não estou louco, estou?
Não estou louco. Isso aconteceu.
-Caralho! Que porra é essa? -Não sei.
-O que é isso? -Não sei.
-Ela não disse nada? -Ela saiu do quarto, como se...
-Mostrou isso à Julie? -Não, está brincando?
Ela iria pirar. Iria enlouquecer.
E ela mandou parar com a câmera,
e não dá, eu quero saber o que essa coisa quer.
-Precisa continuar filmando. -Eu sei, eu vou.
Precisa continuar. Ela levou um sopro na cara.
NOITE 13 22 DE SETEMBRO DE 1988
Não. Não.
Não quero mais falar com você.
Estou indo para a cama.
Mas que...
Que porra...
Como ela se sente?
Acho que devemos levá-la ao médico. Ela está queimando.
Não!
Sim, está bem mal. Está com febre.
-Já medi algumas vezes. -Quer que eu vá com você? Ou...
Não, quem cuidará da Katie?
Posso chamar o Randy.
-Oi, cara. -Obrigado por vir.
-Oi, Randy! -Oi!
Então, estaremos no hospital.
-Tudo o que precisar... -Sei onde as coisas ficam.
-Ótimo! -Tchau! Amo vocês.
Tchau, Kristi!
-Pegou tudo? Documentos... -Peguei.
Muito obrigado. Eu fecho a porta.
-Obrigado de novo. Fechando. -Até mais.
O que há de errado com Kristi?
Uma febre bem alta ou algo do tipo.
É contagioso?
Acho que não. Não fiquei doente.
Certo, estamos bem.
O que faremos?
-Já brincou de Bloody Mary? -Não sei do que está falando.
-Sério? -Não é uma boa ideia, Katie.
Você prometeu. Agora tem que fazer.
-Que tal brincar de boneca? -Traga a câmera.
Desculpe, Dennis. Não é ideia minha.
-Venha! -Estou indo.
Tem que dizer Bloody Mary 3 vezes,
esperar um pouco e ligar a luz de novo,
então devemos vê-la no espelho, e ela tenta te matar.
Tenta te matar. Boa brincadeira!
Não sei por que quer jogar, sei que poderemos morrer no fim.
É como um jogo de uma vez só. Certo, vamos nessa.
Bloody Mary, Bloody Mary, Bloody Mary.
Randy!
Nada aconteceu.
Você acendeu a luz antes da hora!
-Besteira, Katie. Isto é... -Não! Você não pode sair.
Vamos apenas brincar com bonecas, essas coisas...
-Você fez do jeito errado. -O que fiz de errado?
Tem que manter a luz apagada por mais tempo.
Certo. Se quer brincar de Bloody Mary.
-vamos brincar. -Tudo bem, vamos.
Você não verá nenhuma Bloody Mary.
Bloody Mary, Bloody Mary,
Bloody Mary.
-Posso ligar a luz? -Espere.
E agora?
-Ouviu isso? -Não.
-O que foi isto? -Agora ouvi também.
Você está bem?
-Você está bem? -Sim...
-Está doendo? -Não.
Eu apenas... me arranhei.
-Ouviu isto? -Sim.
Está tudo bem. Não é nada...
Feche a porta. Está tudo bem. Está tudo bem.
Puta merda!
Você está bem? Está bem?
Está tudo bem!
Santo Deus, fique aqui comigo.
-Está bem. Está bem. -Não quero brincar.
Você está bem e eu estou bem.
-Fique aqui. -Não quero mais brincar.
Está tudo bem.
Katie, está tudo bem.
Tudo bem. Nada aconteceu. Nada aqui. Você está bem.
-Quero sair daqui! -Vamos sair daqui.
Nós vamos sair daqui. Vamos, Randy.
Fique aqui.
Randy, me desculpe. Não deixe a mamãe...
-Me desculpe. -Está tudo bem.
-Foi só um terremoto. -Não conte para ela.
Não vou contar. Não vou contar. Está tudo bem.
-Vamos descer? -Certo, vamos descer.
Randy, aonde vai? Relaxe. Randy, calma.
Randy, o que está fazendo?
O que parece? Estou pegando minhas coisas.
Por que está pegando as coisas? Relaxe...
Dennis, tire a câmera da minha frente.
Já te disse. Eu senti algo no quarto com a gente,
então senti um arranhão no meu corpo. Entendeu?
-Quando você diz "algo"... -Não, Dennis. Chega.
-Quando diz... Aonde vai? -Para casa! Estou dando o fora.
Não é uma caça ao Gasparzinho, o Fantasminha Camarada.
-Esta coisa é perigosa. -Sinto muito que se machucou.
Mas vai fazer o quê? Desistir? Está sendo ridículo. Relaxe.
Ridículo é você não dar o fora. Você tem que contar para Julie.
Só assista à porra do vídeo, Dennis.
O que foi? O quê?
Preciso falar contigo.
-Certo. -Sente-se.
Sente-se, Jul. Certo... como eu começo?
-Anos 30. Olhe os colares. -Louco.
-E? -É o mesmo símbolo.
Não é o mesmo símbolo do quarto das garotas?
-Certo? Essas mulheres eram... -Meu Deus.
-De um convento. -Você é mesmo... algo.
Precisava muito te contar isto.
Kristi!
É melhor correr!
-Você parece louco, sabe disso? -Espere um pouco.
-Percebe o quanto isto é louco? -Pode me deixar explicar?
Tinham umas cerimônias, esperavam as garotas crescerem
o suficiente para engravidar, então pegavam seus filhos...
Então faziam lavagem cerebral e elas esqueciam tudo.
-Não vou ficar ouvindo isso. -Mãe?
-Quero te mostrar algo. -Só faz isso.
Não passa tempo com a gente. Só fica sentado aqui brincando
com isso o tempo todo.
-Pode esperar... -Está obcecado.
Espere um segundo, vou te mostrar isto...
-Não vou esperar. Não posso. -Por que não?
-Kristi está sempre triste. -Que diabos...
-Mãe! -O que foi? O que foi?
Puxou meu cabelo.
-O que aconteceu? -Toby puxou meu cabelo.
Isso é culpa sua.
É exatamente o que eu estava falando.
Eu não...
Chega de câmeras. Chega de fantasmas.
-Isto acaba amanhã. -Julie, veja a porra do vídeo...
NOITE 14 23 DE SETEMBRO DE 1988
Kristi!
Kristi, acorda!
Katie, volte a dormir!
O que foi isso?
O que está acontecendo?
-Kristi! -Toby está aqui.
Estou com medo! Mãe!
Mamãe!
Katie, está tudo bem! Ignore-o!
Mãe!
Kristi, me ajude!
Kristi, por favor!
Pare!
Katie!
Solte-a!
Toby, pare! Pare, Toby!
Eu vou fazer. Solte-a!
Estou com medo! Quero a mamãe!
-Não iremos para a casa da vovó. -Por quê?
-Não existe Toby, amor. -Existe sim!
Não há Toby, não há fantasmas.
Não vá embora! Não há fantasmas.
E não falaremos mais nisso, certo?
Certo?
-O que ela disse? -Ela disse não.
Não, mãe. Não iremos.
Ficaremos aqui.
Porque preciso que as coisas voltem ao normal.
Mãe, tenho que desligar.
Tem alguém na porta. Depois te ligo.
Tá, tudo bem.
Olá! Olá?
Estranho.
Dennis! Pegue as garotas e vamos sair daqui!
Garotas, acordem! Chegamos!
Acordem! Chegamos!
-Onde? -Na casa da vovó.
Estou cansada.
MOORPARK, CALIFÓRNIA SETEMBRO DE 1988
Estacione na garagem.
Você está bem? Vamos.
-Vamos, meninas. -Oi, querida!
Vá com sua mãe. Eu fico com sua irmã.
-Vamos! -Mãe!
Ótima garota!
Eu tenho torta de maçã
e tenho... Vocês querem água?
-Como estamos? -Largue isso e vá comer torta.
Me sinto melhor fazendo algo. Me sinto útil.
-Você tá bem? -Como está, querida?
Tudo bem?
Podemos não falar agora? Por favor, deixe para lá.
-Kristi? -Sim?
Não toque nos quadros, tá bom? Tudo bem, não estou bravo.
Você gostou?
-Qual o problema? -Kristi, venha comer torta!
Olá, garotas.
-Estão se fantasiando? -Ela não ficou linda de noiva?
-Muito! -Quer colocar isso nela?
-Linda! -Tente esse.
-Quem é o garoto sortudo? -Toby.
-Espera! O que ela disse? -Nada.
-Hora de dormir. Vamos. -Julie!
Não quero ouvir o nome Toby novamente!
-Julie! -Sem mentiras!
-Ele é real! Toby é real! -Não quero saber!
-Deixe-me levá-la, por favor. -Vamos.
-Vamos, querida. -Pegue as coisas da vovó.
Estaremos no quarto ao lado, e deixaremos a luz acesa,
assim podem nos achar, certo? Amo vocês.
Tchau, meninas.
Quando vai parar de filmar?
Quando essa coisa acabar.
Por que sua mãe não nos deixa dormir na mesma cama?
Não consigo parar de pensar nisso.
Feche os olhos e tente dormir.
Julie? Julie.
Está ouvindo? Ouço carros.
-Que loucura. -É minha mãe.
Ela fica acordada à noite. Não consegue dormir.
Meu Deus. Que barulho.
Quer que eu veja se ela está bem?
Ela vai acordar as garotas.
Julie.
Meninas?
Julie?
Olá?
Julie?
Lois?
Mas que porra...
Julie!
Mas que porra?
Julie?
O que há?
Julie?
Mamãe?
Kristi.
-Mamãe? -Kristi, que bom.
-O que houve com a mamãe? -Venha.
Estou com medo.
Mamãe está bem?
Quieta.
Quieta, tá?
Kristi, por favor, fique quieta.
Vou checar, tá? Fique aqui.
Vamos. Vamos sair daqui, tudo bem?
Vamos indo.
Vamos sair daqui.
Vamos ficar bem.
Katie, saia daí.
Kristi, fique aqui, tá? Não se mova.
Katie!
Katie?
Venha, Toby.
Vamos nos preparar.
DarkSide True Darkness Never Ends
Darks: IagoM | DilsonMJr | da^hype
Darks: Alemão | Hatter | Reffip
Darks: nathalialf | fernandalf
Darks: @victorcruel | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.